En mai 1 980, Fidel Castro ouvrit le port de Mariel à Cuba,
apparemment dans l'intention de permettre à certains ressortissants
de rejoindre leurfamille aux Etats-Unis.
Lesjours suivants, 3 000 bateaux américains partaient pour Cuba.
Trèsvite, on comprit que Castro obligeait les propriétaires des bateaux
à emmener, outre leurfamille, la racaille des prisons de lîi e.
Sur les 1 25 000 réfugiés qui débarquèrent en Floride,
environ 25 000 avaient un casierjudiciaire.
...ils refusent d'adhérer à l'esprit de notre révolution...
On n'en veut pas !
PORT DE MARiEL, CUBA
Quel est ton nom ?
Antonio Montana. Etvous, quel estvotre nom ?
- Où as-tu appris l'anglais, Tony ? -A l'école.
Mon père était des Etats-Unis.
Commevous, non ?
C'était un Yankee. il m'emmenait souvent au cinéma.
J'ai appris comme ça.Je regardais des gars comme Bogart, Cagney...
ils m'apprennent à parler. J'aime bien ces mecs.
Je sais toujours quejeviendrais unjouraux Etats-Unis.
- Et il est où, ton vieux ? - il est mort. Mort.
Unjour, quelque part.
-Ta mère ? - Morte aussi.
-Tu bosses dans quoi à Cuba ? - Des trucs.
Par-ci, par-là. Dans la construction.
Je travaille beaucoup avec mes mains. J'ai fait l'armée.
T'as de la famille aux Etats-Unis ?
Personne. Tous morts.
-T'as déjà été en prison ? - Moi ? En prison ? Sûrement pas.
- Dans un hôpital psychiatrique ? - Ouais. Le bateau qui m'a amené.
Et l'homosexualité, Tony ? Tu aimes les hommes ?
Tu t'habilles en femme, des fois ?
Qu'est-ce qu'il a, lui ? il se fout de moi ?
Réponds, Tony.
Jamais de la vie, bordel !
T'as déjà été arrêté pourvagabondage ? Trafiic de marijuana ?
-Jamais. - D'héroiïne ?
- De cocaïiïne ? - Non.
Et ta cicatrice ? C'est en broutant une gonzesse que t'as eu ça ?
Commentvoulez-vous queje me fasse ça avec une gonzesse ?
C'est quandj'étais gamin.
Vous devriezvoir l'autre gamin, il est méconnaissable.
Et ça ?
ça ? C'est rien. C'est pour ma chérie.
Chérie, mon cul ! On en voit de plus en plus des comme ça.
C'est une sorte de code qu'ils ont en taule.
Je crois que la fourcheveut dire tueur.
Tu vas nous raconterça, ou tu préfères un tourau centre de détention ?
C'est bon.
J'ai fait de la taule une fois, pour une bricole, des dollars trafiiqués.
-Très drôle, Tony. - C'estvrai. Un touriste canadien.
Tu l'as d'abord volé, c'est ça ? Emmenez-le !
-Allez ! -J'ai déconné, d'accord !
Laissez-moi lui parler, à ce type. Juste une minute.
T'es communiste ?
T'aimerais ça ?
ils te disent quoi faire, quoi penser, quoi ressentir, tout le temps.
T'as envie d'être un mouton, toi ? Comme tous ces gens ?
ça suffiit !
T'as envie de bosser 8 ou 1 0 heures et ne rien gagner, ne rien avoirà toi ?
Tu veux un chivato à chaque coin de rue, qui repère tout ce que tu fais ?
Tout ce que tu dis ?
Je bouffe du poulpe trois fois parjour.
J'en ai marre de chierdu poulpe.
Mes putains de pompes sont tellement usées qu'on voit mes orteils.
ça te dirait, à toi ?
Tu voudrais queje reste là-bas sans rien faire ?
J'suis pas un putain de criminel, mec. Ni un voleurou une puta.
Je suisTony Montana, prisonnier politique cubain.
Etjeveux qu'on respecte mes putains de droits !
Comme l'a demandé le président Carter.
Carterdevraitvoir ce réfugié politique. il vaut le coup.
- Qu'est-ce quevous dites ? -J'crois pas ces conneries !
ils racontent tous le même baratin. Castro nous prend pourdes cons.
Envoyez-moi ce salaud à Freedomtown. Qu'ils s'en chargent !
- Emmenez-le. -Vous savez quoi ?
Vous pouvez m'envoyer n'importe où. Je m'en fous.
Faites-moi ce quevousvoulez, Castro me l'a déjà fait.
Emmenez-le !
-Alors ? -Alors ?
Tu leuras dit quoi ?
Je leurai dit ce que tu m'as dit. J'leurai dit quej'ai fait du sanitaire.
ils ont pas marché.
- Sanitaire ? - Ouais.
Je t'avais dit de dire que tu étais dans un sanatorium, pas un sanitaire.
- Sanatorium, c'est ça. -T'as pas dit ça.
Si,je t'ai dit de dire que tu étais soigné dans un sanatorium.
Que t'avais été guéri.
-Tu m'as dit ça quand ? -T'aurais dû la fermer.
ils t'auraient pris pour un bourrin.
UN MOiS PLUS TARD
Viensvoir.
Viens ici, mec. Faut quej'te parle.
Allez, c'est important.
- Presque. -Allez, viens.
- Faut quej'te parle. - Où tu vas ?
- Laisse-le. -J'ai mieux à faire.
Tu te dégonfles, mec. T'y étais presque.
Tu veux entendre une bonne nouvelle ?
Ouais. Vas-y mec.
Dans un mois, on peut être loin d'ici.
Et en plus, on a un permis de travail et un boulot à Miami.
On s'en tire bien, non ?
Qu'est-ce qu'on doit faire ? Rentrerà Cuba pourdescendre le Barbu ?
- Non, quelqu'un d'autre. -Tu veux rire ?
- Non. -T'es sérieux ?
Un certain Emilio Rebenga.
- ça me dit quelque chose. - Ouais ?
- il fait de la politique. - Ouais.
il débarque aujourd'hui. Castrovient de le libérer.
C'était un des lieutenants de Fidel, au tout début.
Mais Castro s'est mis à douterde lui et l'a envoyé en taule.
Tant qu'il était au pouvoir, il a torturé quelques types.
Le frère d'un de ces types a fait fortune à Miami. il veut sevenger.
C'est là qu'on intervient.
Sale affaire.
Ouais.
Dis à tes potes de Miami, ton copain, là,
queje marchevolontiers.
Je tuerais un coco rien que pour le plaisir.
mais pour un permis de travail, jevais soigner le boulot.
MiAMi, FLORiDE, 1 1 AOUT 1 980 DES REFUGiES CUBAiNS
ONT DECLENCHE UNE EMEUTE AU CENTRE DE DETENTiON SiTUE
DANS UN QUARTiER NORD DE MiAMi. iLS ONT iNCENDiE LE CAMPEMENT
ETATTAQUE DES GARDiENS, ARMES DE TUYAUX, DE BATONS ET DE PiERRES.
!Libertad !
De la part d'un ami que t'as baisé !
Super, la tronche.
- ça ne me ressemble pas. -T'es très bien, mec.
RESTAURANT LA PETiTE HAVANE
Merde !
?Qué paso, mec ? ?Qué pasa, mec ?
Ton caïiïd a intérêt à nous dégotter un truc rapidement.
J'suis pasvenu aux US pour me casser le cul.
ça va venir ! Lâche-moi un peu !
Putain de merde !
-J'te l'ai dit. - Qu'est-ce qu'il a, ce type ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Mets-lui dujambon.
Quoi, plus deviande ? Ce sandwich est comme ça !
PETiTE HAVANE
Regarde-moi celle-là en rose. Elle est magnifiique.
Vise un peu ces nichons.
T'asvu le merdeux avec elle.
Qu'est-ce qu'il a de plus que moi ?
Déjà, il est pas mal, tu vois ?
Regarde comment il est sapé. C'est la classe, non ?
ça flashe. Et un peu de fric pour la coke, ça fait de mal à personne.
Regarde ça.
Putain d'oignons.
Quandje pense que je devrais roulersur l'or.
il y a deux mecs là-bas qui vous cherchent.
C'est lui, mec. C'est El mono. Tu vois ?
Restez pas trop longtemps.
On a du boulot ici, alors...
Waldo,je te présente mon ami, Tony Montana, dontje t'ai parlé.
Tony, voici OmarSuarez, et lui là-bas, c'est Waldo Rojas.
J'ai quelque chose pourvous.
Ouais ? Qu'est-ce qu'il faut faire ?
Décharger un bateau. 45 tonnes de marijuana. 500 $ chacun.
- 500 $ ? Cool. -Tu plaisantes.
500 $ ?
Tu nous prends pourqui ? Des porteurs ?
Le tarifsur un bateau, c'est 1 000 $ la nuit. Tu le sais bien.
Tu dois d'abord mériter tes 500 $, crétin.
Après tout ce quej'ai fait ? Qu'est-ce que tu crois ?
Que tuer Rebenga, c'était une balade ?
- C'était autre chose. - La ferme ! Du calme.
C'est quoi son problème à ton plongeur?
il sait pas qu'on aurait pu trouver moins cher pourtuer Rebenga ?
- 50 $ ! - Pourquoi ça s'est pas fait, alors ?
Tu me traites encore de plongeur etje te casse la tête, connard.
T'es qui toi, ducon ?
Tu peux pas faire ça, mec !
Les Colombiens !
D'accord, grand chef!
Tu veux te faire un max de thunes ? Voyons ce que t'as dans leventre.
Tu t'y connais en cocaïiïne ?
Tu veux rire ?
Y a une bande de Colombiens qui arrivevendredi.
Des nouveaux. ils disent avoirdeux kilos pourcommencer.
De la coke pure. Un hôtel sur Miami Beach.Jeveux quevousy alliez.
S'ils disentvrai, vous les payez, vous rapportez la dope. 5 000 $ pourvous.
Onyva, on fait le deal, on revient ?
Tu sais te servird'une mitrailleuse ?
Ouais.J'ai fait l'armée.
-Vous aurez besoin de deux autres types. - Pas de problème.
L'épicerie d'Hector, vendredi midi. On vousy remettra l'argent.
Si quoi que ce soit arrive à cet argent...
mon patron vous fera couper les couilles etvous les fera bouffer.
J'ai peur.
-Tu vas trop loin. -T'inquiète pas.
- C'était stupide. -Tu t'inquiètes trop.
Tu vas te choper un ulcère.
On dirait que ce type te rend un service.
- C'est quoi cette histoire de Colombiens ? - Qu'est-ce que ça peut faire ?
il dit ''Colombiens,'' et tu as ce regard...
J'aime pas ces putains de Colombiens, vu ?
Qu'est-ce quevous fiichez ? il y a de la vaisselle qui vous attend.
Lave-la toi-même.
Je prends ma retraite.
Qu'est-ce quevous allez foutre, maintenant ?
- Ne revenez plus ici ! -Jevais m'occuperde mes intérêts !
-Allezvous faire foutre ! - Ferme la boutique !
Regarde ces nibards. Elle en veut.
T'es malade ou quoi ? Elle a au moins 1 00 ans.
Pas celle-là, mec ! Celle-là !
- Laquelle ? - Lajeune.
Bouge la bagnole. On est à un ''stop''.
On se lajoue cool, vu ?
il faut restercool. T'inquiète pas. Sinon tu vas faire un infarctus.
Joue-la décontracté. Miami Beach.
L'argent sort pas du coffre avant queje sorte.
Pigé ? Moi, personne d'autre. D'accord.
Sije ne suis pas sorti dans 1 5 mn, il y a un lézard. D'accord ?
- Chambre 9. Prêts ? - ça marche.
Salut ! Comment ça va, l'ami ?
Entre.
Qu'est-ce qui t'arrive, mec ?
ça te gêne pas de laisser la porte ouverte ?
Pourque mon ami voie que toutva bien.
D'accord, pas de problème.
Salut. Voici Marta.
Je m'appelle Hector.
Moi, c'estTony.
Omardit que t'es réglo.
Ah ouais ? Omarest réglo aussi.
Alors, t'as le fric ?
T'as la came ?
Bien sûr,je l'ai. Mais pas là, sur moi.
Elle est pas loin.
Moi non plus,j'ai pas le fric, mec.
il est pas loin non plus.
Où ça ?
Dans la bagnole ?
- Non, pas dans la bagnole. -Ah bon ?
Et toi, où t'as mis la came ?
Pas loin.
Bon. Tu veux qu'on la refasse ? Je rentre à nouveau ?
T'es d'où, Tony ?
Qu'est-ce que ça peut foutre d'oùjeviens ?
Du calme, mec.
Jeveuxjuste savoiravec quije traite.
Tu le sauras une fois qu'on fera affaire. En attendant, arrête tes conneries.
C'est quoi, ce bordel ?
T'as signé ton arrêt de mort, face de rat.
-Tu mevoles, t'es un homme mort. -Ah ouais ?
Tu me fiiles le fric,
ouje commence partuerton ami
avant de m'occuperde toi ?
Pourquoi tu te mettrais pas la tête dans le cul, voirsi ça rentre ?
Ah oui ? Attends.
Ouais, c'est très important.
-Je comprends. C'est important. - Merci.
Vous aviez prévu un séisme ce matin de 3 à 4 sur l'échelle de Richter.
On a eu un séisme ce matin d'amplitude 3 à 4.
-Je suis très impressionné. - Merci.
Ne croyez-vous pas que les preuves sont minces ?
Ta peau est si douce.
J'aime bien comment tu...
Je sais pas encore ce quejevais faire aujourd'hui...
Antonio, mira !
Regarde ce qui arrive à ton pote.
T'as pas envie que ça t'arrive aussi, alors donne le fric.
Allez, allez.
Lajambe, maintenant.
J'yvais. C'est l'heure.
Onyva, mec. Allez.
ça ira.
Alors, ''Cara cicatriz''.
Tu peux creveraussi, ça m'est égal.
C'est ta dernière chance, pendejo !
- ça va ? - Ouais. Elle m'ajuste transpercé.
Vite, emmène-le d'ici !
Chi Chi, embarque la came.
-Aton tour. -J'vais te tuer !
Crève !
Grouillez ! Montez ! On se barre !
Ferme la portière !
Une bande de cow-boys. Quelqu'un a foiré.
D'accord.Jevais me renseigner.
C'est ça, Omar. Occupe-t'en.
-T'as toujours le fric ? - Ouais.
Etj'ai la came.
-Tu as la came ? - Exact.
-Amène-la ici. -Je t'emmerde.
Je l'amène moi-même à Lopez.
Pas toi, moi.
Sympa, le mec.
Frank Lopez. Tony Montana.
-Tony Montana. - M. Lopez, c'est un plaisir.
Appelez-moi Frank. Toute ma petite équipe m'appelle Frank.
Même ces cons de procureurs, ils m'appellent tous Frank.
- D'accord, Frank. - ça va ?
Manny Rivera.
- il en a pris une. - Elle a fait que traverser.
J'ai appris. Omar me dit beaucoup de bien devous.
Omarest réglo.
Sans parlerdu bon boulot quevous avez fait pour moi.
- Ce putain de communiste... - C'est de l'histoire ancienne.
- C'était marrant. - Marrant ?
- Plutôt, oui. - C'était marrant.
Parfois, c'est marrant.
Vous prenez quoi ? Scotch, gin, rhum ?
Un gin. Et toi ? Deux gins.
J'ai besoin d'un mec qui en a, Tony.
Un mec comme toi. J'ai besoin qu'il m'accompagne partout.
Toi, et ton compadre.
Voici la came.
Deux kilos.
ça a coûté la vie à mon copain Angel. Voilà ton fric.
Cadeau.
Je suis désolé pourton copain, Tony.
Si les gens savaient bosser proprement, y aurait pas ce genre de merdes.
J'apprécie ton geste.
Tu verras que si t'es loyal, dans ce boulot,
tu vasvite grimper.
Alors tu verras que le plus gros problème, c'est pas de ramener la came,
mais quoi faire de tout ce putain de fric !
J'espère quej'aurai ce problème-là.
T'en fais pas, tu l'auras. Viens t'asseoir.
Où est Elvira, bordel ? il est tard. Va la chercher.
Putain de gonzesse !
Elle passe la moitié de son temps à s'habiller, l'autre, à se déshabiller.
Faut la choperentre les deux.
- La voilà. - Ouais.
Faut lui sauterdessus quand elle regarde ailleurs.
C'est le meilleur moment.
Vous faites quoi les mecs, ce soir?
Un bon restaurant avec moi, ça vous dit ? Vous avez faim ?
Je boufferais un cheval.
- Bien, on va te servir un cheval. -Je le boufferai.
Dis-moi, où as-tu été touché ? Là, sur le côté ?
C'est rien. Elle m'a traversé et a fiini dans le mur.
Je me suis retrouvé con, sans une balle.
Quandje rechargeais, un mec queje croyais mort, m'a tiré dessus.
il était derrière moi.Je l'ai tué.
-T'as pris combien de balles ? - Une seule. Du neufmillimètres.
Elvira, qu'est-ce que tu foutais ? il est 22 heures.Je crève de faim.
T'as toujours faim. Tu devrais crever, pourvoir.
Où tu vas ? Viens.
Viens par ici ! Jeveux te présenter un ami.
Tony Montana. Elvira.
- Salut - Manny Rivera. Elvira.
Du coup, on est cinq. Où allons-nous dîiner?
J'ai pensé qu'on pourrait aller au Babylon Club.
- Encore ? - Encore.
Tu sais, Frank, sijamais quelqu'un voulait t'assassiner...
il saurait facilement où te trouver.
M'assassiner? Qui pourraitvouloir ma mort ?
Je n'ai que des amis !
On ne saitjamais. Pourquoi pas le receveurde ta petite équipe.
Le receveur? Ce salaud, il n'a pas marqué un point de toute la saison.
Je devrais le tuer !
Tu sais qui c'est ? Luis et Michel Echevarria.
ils ont le plus gros réseau de distribution d'ici à Houston,
Tucson, dans tout ce coin-là.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Ecoute.
Tu vois ce gros lard ? C'est Nacho Contreras.
El gordo !
il a plus de fric que quiconque ici.
C'est un vrai chaza !
Tu sais ce que c'est un ''chaza'' ?
Dis-moi, Frank. C'est quoi un ''chaza'' ?
ça veut dire ''porc'' enyiddish.
Ce mec en veut toujours plus. Ses pochesvont bientôt craquer.
il y a une règle d'ordans ce métier. Tâche de ne pas l'oublier, Tony.
Leçon n°1 :
Ne pas sous-estimer l'appétit de l'autre !
Leçon n°2 :
Ne pas s'envoyersa propre came.
C'est ça. Leçon n°2 : Ne pas s'envoyersa propre came.
Bien sûr, tout le monde ne suit pas les règles.
Votre champagne, M. Lopez.
- C'est du 64 ? - Le meilleur, M. Lopez.
Omar, tu sers et tu nous ramènes une autre bouteille, tu veux ?
550 $ la bouteille, Tony. T'en penses quoi ?
- Pas mal du tout. - Pourdu putain de raisin.
A la santé desvieux amis et des nouveaux.
Qu'est-ce que t'en dis, Tony ?
- il est bon, Frank. - Bon ?
- Comme tu dis, Frank. - il est bon !
On va t'acheterdes fringues neuves.
Des costards à 550 $,
comme ça, t'auras de la classe.
Jeveux que tu bosses pour moi.
Toi et tes gars, vous allez bosseravec Omar.
On a un gros deal, le mois prochain.
On attend des passeurs de Colombie.
Si tu te débrouilles bien surce coup, t'en auras d'autres.
ça me dit bien.
Tu veux un cigare ?
Alors, tu vas danser Frankou tu reste assis et tu risques l'infarctus ?
Qui ? Moi ?Je crois quejevais risquer l'infarctus.
Ne bave pas dans le Dom Pérignon.
Et toi ?
- Quoi ? Tu veux queje danse ? - Ouais, vas-y, Tony. Vas danser.
Amuse-toi un peu.
Qu'est-ce que t'en penses ?
C'est un plouc de merde !
Mais si t'as un mec comme ça de ton côté,
il se défonce pourtoi.
- Comment tu t'appelles ? - Quoi ?
Comment tu t'appelles ? Elvira quoi ?
- Hancock. - Quoi ?
On dirait un nom d'oiseau. Hancock.
A la volée.
T'es d'où ?
- De Baltimore. - Où ça ?
- C'est où ? -Aucune importance.
J'essayejuste de faire la conversation.
Je cherche pas la conversation, surtout celle d'un mec sortant d'un bananier.
Un bananier?
Minute. Tu te trompes de mec. Je sors pas d'un bananier.
Tu dois confondre avec quelqu'un d'autre.
T'es pas de la vague de criminels cubains ?
Pourquoi tu racontes des conneries ? Je suis un réfugié politique.
-Alors, du calme. Pas de conneries. - Désolée.
J'ignorais ta susceptibilité quant à ton statut diplomatique.
C'est quoi, ton problème, baby ?
T'es belle. T'es bien roulée, bellesjambes,
belle gueule, tous ces mecs à tes pieds.
Mais à voirtesyeux, on dirait que ça fait un an que t'as pas baisé !
Qui, pourquoi, quand et comment je baise, ça te regarde pas, vu ?
J'aime mieux ça, baby. Tu parles ma langue. Continue.
M'appelle pas ''baby'' ! J'suis pas ta baby.
Pas encore, laisse-moi le temps.
Même sij'étais aveugle,
et en manque sur uneîi e déserte,
t'es le dernier mec queje baiserais.
Tu sais, sa nana.
- Ouais ? - Elle m'aime bien.
Elle t'aime bien ? Comment tu le sais ?
Je le sais.
Lesyeux, chico. ça ne ment pas.
-T'es sérieux ? -Aton avis ?
C'est la dame du boss, vu ?
-Tu vas nous faire tuer. -Je t'emmerde. La dame du boss.
C'est un mou.
Regarde sa tronche.
L'alcool et la concha le mènent par le bout du nez.
Tu vas pas me foutre dans la merde, hein ?
Souviens-toi, l'an dernierà cette époque, on était en cage, merde !
T'as qu'à t'en souvenir.
Moi,je préfère l'oublier.
- Faut se contenterde ce qu'on a. - Contente-toi.
- Moi,jeveux ce que l'avenir me réserve. - C'est quoi ?
Le monde, chico...
et tout ce qu'il à offrir.
TROiS MOiS PLUS TARD
C'est le paradis, ici.
J'te le dis, c'est le paradis.
Cetteville, c'est une grosse chatte en chaleur.
J'aurais dû débarquer il y a dix ans.
Je serais millionnaire maintenant.
J'aurais mon propre bateau, ma proprevoiture,
mon propre terrain de golf.
Tu sais ce quejeveux, moi ? J'y pensais, l'autrejour.
Une ligne dejeans. Mon nom sur le cul des minettes.
Pas mal, non ?
Complètement cinglé, oui.
Regarde ça, un peu.
Tu rates le paysage. C'estvrai, tu rates tout ce qui passe.
Tu veux manger une glace avec mon ami et moi ?
Vas te faire foutre, péquenot !
- Regarde ça. - ''Une glace'' ?
- Oui. -T'as dit ''une glace'' ?
- Les fiilles aiment les glaces. -Arrête, ça marcherajamais.
C'est pas comme ça que ça marche.
Tu sais comment tu lèves une nana dans ce pays ?
- C'est quoi ce que tu viens de faire, là ? - C'est comme ça.
C'est dégueulasse.
- Regarde. - On dirait un lézard.
On dirait que t'as une mouche dans la bouche.
Tu piges rien, ça m'étonne pas.
Les nanas de ce pays, quand tu fais ça, elles savent.
- Elles savent quoi ? - Elles pigent. ça les rend dingues.
Faut s'entraîiner, mais faut que t'apprennes.
Les femmes adorent se faire brouter.
Regarde ça.
Elle nous regarde.
-Tu peux le faire avec elle ? -Je crois, oui.
-Tu vas essayer? - Pourquoi pas ?
-Tu me regardes ? -Je te regarde. Vas-y.
-Tu vas pas le faire. - Regarde.
J'te suis, mec.
Jevais me la faire.
Vas-y, Roméo ! Fais ton truc.
Tais-toi. Reste en arrière.
Tu es trèsjolie, aujourd'hui. Oui, toi. Je te regarde depuis un moment.
Vousvoulezvoir un truc drôle ? Regardez là-bas. Vousvoyez cet homme ?
Regardez-le.Jevais m'asseoir là.
Faut queje regarde mon ami. il va tirer la langue à cette fiille.
Regardez.
Espèce de porc !
Vous avezvu ce qui lui est arrivé ?
- Sij'étais pas sympa,je t'en foutrais une. -Trop balèze pourtoi.
-Tu fous la zone, arrête. - Salope !
-Je te l'avais dit. - Lesbienne !
Je te dis, dans ce pays, faut d'abord se faire du fric.
Une fois que t'as le fric, t'as le pouvoir.
Une fois que t'as le pouvoir, t'as les femmes.
Pourça, faut bosserà son compte.
C'est celle quej'ai louée.
Non. La voilà.
Pas trop tôt.
Franka été retardé au golf. il m'a demandé devenirte chercher.
il nous rejoindra à l'hippodrome.
Au fait, il a dit de parier sur ice Cream dans la première.
Là-dedans ? Vous plaisantez.
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est une Cadillac.
- Plutôt mourirque de monter là-dedans. -Allez.
D'accord, elle est pas toutejeune, mais c'est une beauté.
Un vrai cauchemar.
Tu préfères ça ?
On dirait un de ces tigres d'inde.
il est fou. Tu sais ce qu'il fait ?
il me traîine au zoovoir les tigres.
il veut en acheter un. Si tu fais ça, t'as plus d'amis.
- Pas que t'en aies des tonnes. - il va te plaire, ce tigre, mec.
Tu vas te baladeravec un tigre sur le siège passager?
Peut-être. Une tigresse.
- Combien ? - 43 000 $, entièrement équipée.
- C'est tout ? - Les mitrailleuses de tourelle en option.
il est marrant, ce type. Viensvoir, Manny.
Tu la fais blinder, d'accord ? ça et ça, là, aussi.
Et lesvitres.
installe un téléphone à code.
Et un radar, aussi, pourdétecter les soucoupesvolantes, tout ça.
N'oublie pas les feux de brouillard.
Bonne idée, au cas oùje m'enliserais dans un marais.
Dégagez, madame, queje puisse rouler !
Je croyais qu'on devait rejoindre Frank.
il nous reste une heure. Tu as faim ?
Non,je m'ennuie.
Pas étonnant.
Tu t'en charges, Manny, d'accord ? Et paye le gars.
Tu prends un taxi. Tu me retrouves aux courses, d'accord ?
Enchanté d'avoirfait affaire.
Je l'achèterais pas si elle te plaisait pas.
Tu penses faire perdre la tête aux fiilles, Tony ?
Ouais. Tu sais qui ?
Et que dirait Frank?
Je l'aime bien, tu sais.
Je te préfère, c'est tout.
-Tu peux m'en passer? - Bien sûr.
Te fais pas des idées, Tony. Je couche pas avec les employés.
Tu veuxjouerà ça avec moi. Très bien.
Merde.
-Tu m'embrasserais sij'avais ce chapeau ? - Non !
Lejeu est fiini, d'accord ?
Maman ?
ça fait un bail.
Pas de cartes postales en prison ?
Gina.
-Tony ? - Regarde-toi.
Tu es resplendissante.
-J'ai pas... - Maman, regarde cesyeux.
Regarde. Elle me ressemble.
La dernière fois queje t'ai vue, t'étais haute comme ça.
On aurait dit un petit garçon. Et maintenant, regarde-toi.
J'ai quelque chose pourtoi.
Pas grand-chose.
Je croyais queje te reverraisjamais.
ils pouvaient rien contre un mec comme moi.
Tu vois.
-Tu es superbe. -Vas-y, ouvre.
- C'est pour moi ? -Je pense bien.
C'est pas grand-chose, tu sais.
-Tu asvu ce qu'il y a d'écrit derrière ? - Derrière ?
A GiNA POURTOUJOURS, TONY
- ''Toujours.'' - ''Toujours.'' C'est magnifiique, Tony !
Maman travaille toujours à l'usine etje fais des heures dans un salon de beauté.
Je suis coiffeuse, Tony. tu te souviens d'Hiram Gonzalez ?
Son père tenait le salon de coiffure. C'est chez lui.
Et puisje fais une formation à Miami Dade.
Dans deux ans, j'aurai mon diplôme de cosmétologie.
-Je gagnerai assez d'argent... -A partird'aujourd'hui, fiini, tout ça !
Pourquoi ?
Ma petite soeur n'a pas besoin de travaillerdans un salon
et maman n'a pas à aller coudre à l'usine.
Ton fiils a réussi, maman.
C'est un gagnant.
C'est pourça queje suis pasvenu plus tôt.
Jevoulais que tu voies quej'ai été sage.
Voilà 1 000 $.
Pourtoi, maman.
T'as tué qui pourça, Tony ?
J'ai tué personne, maman.
-Ah, non ? - Non.
Tu fais quoi, maintenant ?
Les banques, ou toujours les bodegas, avec les autres ?
Non ! C'est plus comme ça.Je travaille avec un groupe anti-castriste.
Je suis organisateur etj'ai beaucoup d'aide des politiques.
C'est ça, oui.
En les menaçant avec un flingue.
Tu sais, on voit que ça dans lesjournaux,
des truands comme toi, des meurtres.
Les Cubains de ton espèce nous font une mauvaise réputation.
Nous, on vient ici, on bosse dur, et on n'a rien à se reprocher.
On envoie nos enfants à l'école.
- Qu'est-ce que tu dis, c'est ton fiils ! - Mon fiils ?
Si seulementj'en avais un. C'est un voyou.
C'était un voyou, c'est resté un voyou.
Tu te prends pourqui ?
Pas un mot pendant cinq ans.
Et tu débarques ici, balance des billets
et tu crois quejevais te respecter.
-Tu crois m'acheteravec de l'or? -Arrête.
Tu crois que tu peuxvenirchez moi, avec tes fringues de luxe
et tes manières de taulard et te foutre de nous ?
-Tu racontes n'importe quoi. -Je ne suis pas comme ça, moi !
J'ai pas élevé Gina comme ça non plus !
Tu ne la détruiras pas.
J'ai pas besoin de ton argent.
Je travaille.
Je neveux plus tevoir ici !
Je neveux pas que tu voies Gina.
Alors, fiiche le camp !
Et reprends ton argent. il pue.
Pourquoi tu gâches tout comme ça ?
Je suis désolée, Tony.
Très bien, maman.
Non. Tony, attends !
- Ne pars pas ! - Gina, reste ici !
- Non, maman. - C'est un vaurien, Gina !
Attends, Tony !
Je suis désolée.Je sais pas. Depuis que papa est parti, maman...
Oublie-le. On n'ajamais eu de père.
Je sais que tu as fais des bêtises par le passé.
Je sais que tu as eu des embrouilles, à l'armée.
Ces communistes, ils te disent toujours quoi faire.
- Maman ne comprend pas ça. -Je sais.
Je sais pas.Jeveux simplement que tu saches queje m'en fiiche.
Je me fiiche que tu sois parti cinq ans, dix ans même.
Tu es mon frère. Pourtoujours.
Je sais.
-Tiens, prends ça. - il faut queje rentre.
- Non, Tony. -Tu en as besoin.
- Qu'est-ce quejevais lui dire ? - Prends. Tu lui diras rien.
Ne lui dis pas que ça vient de moi, mais donne-lui en de temps en temps.
Ecoute, sors un peu.
Amuse-toi, fais des choses, sors.
il faut s'amuser un peu dans la vie.
Tu vas pas te tuerau travail à 1 9 ans ! Unejolie fiille comme toi ! Viens là.
- On se reverra bientôt. - D'accord.
Cache l'argent pourqu'elle ne levoie pas.
Jevais lui parler.
A bientôt.
Allons-y.
Elle est belle. Pourquoi tu...
N'y touche pas, tu m'entends ?
Elle est pas pourtoi.
Avec mes deux usines, je peux garantir une production
de 200 kilos de came raffiinée chaque mois.
Le problème, c'est d'avoir un marché stable.
En clair, je cherche quelqu'un aux Etats-Unis
qui puisse partager les risques et me garantir
d'acheter, disons, 1 50 kilos par mois.
C'est un engagement sérieux, M. Sosa. Quelque chose comme ça...
il faudrait en parlerà Frank.
- ça aurait été bien qu'il vienne. - il aimeraitvenir,
mais il a un procès qui débute bientôt et il lui est diffiicile de quitter le pays.
- il vous a donc envoyés à sa place ? - C'est à peu près ça.
Allons parlerchez moi, si vousvoulez.
C'est de la bonne came. Excellente.
Donc, Lopez me garantit d'acheter 1 50 kilos par mois, toute l'année.
il vient les chercher ici. Je les lui vends au prix modique
de 7 000 $ le kilo. Vous trouverez pas mieux.
Mais ensuite, il y a le risque du transport.
On double aussi les Colombiens. Ce qui signifiie...
Qu'on leurdéclare la guerre.
En doublant les Colombiens, on prend des risques des deux côtés.
Pourquoi ne pas partager le risque ?
Vous pouvez garantir la livraison, disons,jusqu'à Panama
et on s'en charge ensuite.
Panama, c'est risqué. ça me coûte plus cher.
Si on va à Panama, jevous la fais à 1 3 500 $ le kilo.
1 3 500 $ ? Vous êtes cinglé ?
1 3 500 $ ? il faut encore qu'on achemine la camejusque la Floride.
Vous savez ce que c'est de nosjours ? La putain de Navy est partout.
Y a les plongeurs. Les avions EC-2 au radarsatellite, et tout.
On a les hélicos Bell 209 de mes deux au cul.
On perd un chargement sur neuf.
C'est plus de la tarte,jevous le dis.
1 3 500 $, c'est pas la peine.
Quel serait un prix raisonnable, selon vous ?
Excusez-moi un instant.
Qu'est-ce qui te prend, bordel ?
-Tu négocies au nom de Frank Lopez ? -T'en fais pas. Du calme.
Je m'en fais pas. C'est toi qui devrais t'en faire.
C'est à lui de faire ce marché, pas à toi.
- On fait ce petit marché, et c'est tout. -Je t'emmerde, vu ?
Ouvre lesyeux et ferme-la.
- C'est tout. Arrête là. -T'en fais pas.
Tu te prends pourqui ? Fais attention.
Pourquoi pas lui parler? Tu crois qu'il va te fiiler l'argent ?
-Ta gueule, bordel. - C'est moi qui discute ici, pas toi.
Toi, t'es là pourcouvrir mes arrières. Fais-le.
C'est mieux que le devant, je peux te dire.
Tais-toi.
J'ai hâte devoir ce que Frankva en penser.
Tais-toi. C'est moi qui discute.
- Où en étions-nous ? - Panama.
Vous cherchez un partenaire, c'est ça ?
C'est à peu près ça.
Ecoutez, M. Sosa, on s'emballe un peu.
Jeviens de la part de Frank pouracheter 200 kilos, c'est tout.
C'est ma limite. Je ne suis pas autorisé à plus.
- Personne n'est autorisé à négocier... - Laisse-le terminer.
Laisse-le faire une proposition, on en discutera après.
Tu n'es pas autorisé.
T'es là grâce à moi, alors ferme-la, bordel.
- Franktrouvera ça super. - C'est à lui d'en décider, pas à toi !
Je suis désolé, M. Sosa.
C'est pas grave.
Vous avez raison. Vous devriez parlerà Frank.
Bien.
Je ne crois pas qu'il faille le faire partéléphone.
Dès queje serais de retourà Miami, je lui en parlerai personnellement.
Bien.
Mes associés peuventvous emmener jusqu'à Santa Cruz en hélico.
J'ai unjet là-bas. Vous pouvez être à Miami dans cinq heures.
Et de retour ici demain pour le déjeuner.
Bien.
Ravi de notre échange.
Pourquoi ne pas laisservotre ami ici ?
il me donnera des conseils pendantvotre absence.
-Je crois que Frankvoudrait levoir. - Non, c'est bon.
Dis à Frank queje garde ce type au frais.
Dans ce cas.
Finissons de déjeuner.
Je dois reconnaîitre, M. Sosa,
quevous avez tout ce dont un homme peut rêver.
Jevous aime bien, Tony. Vous semblez sincère.
Malheureusement,je n'ai pas le même avis sur le reste devotre organisation.
Quevoulez-vous dire par là ?
Jeveux parlerd'OmarSuarez.
Mon associé a reconnu cette ordure lors du déjeuner.
il y a plusieurs années, à NewYork,
il était indic pour la police.
il a misVito Duval et les frères Ramos, Nello et Gino, sous lesverrous à perpète.
Comment savoirquevous n'êtes pas aussi un chivato ?
Que ce soit bien clair.
De ma vie,je n'aijamais baisé quelqu'un qui ne le méritait pas. Vu ?
Tout ce quej'ai au monde : mes couilles et ma parole
etje les brise pour personne, compris ?
Ce merdeux là-haut,j'aijamais pu le sentir,je lui faisais pas confiiance.
Si ça se trouve, c'est lui qui nous a baisés et qui a tué mon ami Angel Fernandez.
C'est de l'histoire ancienne. Je suis là, pas lui.
Si vousvoulez poursuivre avec moi, dites-le. Sinon, faites quelque chose.
Je pense quevous parlezvrai, Montana. Maisje me dis
que ce Lopez, votre boss,
s'il travaillait avec de tels chivatos. Je ne peux pas lui faire confiiance.
Alors,je me demande
combien d'autres erreurs il a commises.
Comment faire confiiance à son organisation ? Dites-moi, Tony.
Frankest rusé, vous savez.
On peut pas lui en vouloir pource con.
On fait un métierde fou, non ? ça pourrait arriverà tous, même à vous.
Pourquoi ne pas rentrer et parlerà Frank
réglertout ça ?
Jevais arranger un marché entre nous.
Vous avez ma parole.
Je crois qu'entre nous, on peut arriverà quelque chose
et faire des affaires pendant longtemps.
Souvenez-vous d'une chose,
jevous le dirai une seule fois,
n'essayez pas de me baiser, Tony.
N'essayezjamais de me baiser.
LOPEZVOiTURES
T'a fait quoi ?
Un marché de 1 8 millions de dollars, bordel, sans même m'en parler?
Tu es fou ou quoi, Montana ?
- Coño. Du calme. - Coño, mon cul.
De la pure à 1 0 500 $ le kilo.
Tu peux pas perdre de fric. impossible.
On se fait 75 millions de dollars surce coup, Frank.
Un sacré paquet.
Qu'est-ce queva faire Sosa sije trouve pas les cinq premiers millions ?
Qu'est-ce qu'il va faire ? M'envoyer une facture ?
il va m'envoyerses nettoyeurs ! Ce sera la guerre.
Relax ! T'énerve pas. Je m'entends bien avec Sosa.
S'il te manque quelques millions, je te les trouve.
Je fais un ou deux coups,
un million ici, un autre là, etvoilà.
Tu fais des coups tout seul ?
Je suis pas sourd,j'entends des trucs.
A propos d'Echevarria et des frères Diaz, t'entends quoi ?
Et Gomez ? Tu crois qu'il fera quoi quand tu vas tâterdes 2 000 kilos...
Gaspar Gomez et les frères Diaz, je les emmerde !Je les emmerde tous !
Jevais les écraserces minables !
ils font quoi pour nous, hein ?
Ecoute, Frank, il est temps.
Temps de s'agrandir.
Toute l'opération, la distribution.
NewYork, Chicago, L.A.
il faut s'établiret s'imposer.
il fautvoir grand.
''Voir grand.''
Comme ton ami Sosa.
Jevais te dire un truc surcet enfoiré de merde.
C'est unevipère, rien d'autre.
Tu lui montres ton dos, il te poignarde.
Faut pas se fiierà un mec pareil.
Tu veux me faire croire
qu'Omarétait un indic parce que c'est ce qu'a dit Sosa ?
T'y as cru ?
J'ai dû faire une erreur en t'envoyer là-bas.
Toi et Sosa en savez peut-être plus que moi.
Parexemple ?
''Parexemple ?''
Tu vas m'en donner, un exemple.
Tu me traites de menteur, Frank?
C'est ça ?
Disons quejeveux que les choses ne bougent pas, pour le moment.
Annule ton marché avec Sosa.
L'annuler?
D'accord, patron.
Allez.
C'est moi le patron.
T'es le patron.
Souviens-toi de ce queje t'ai dit à tes débuts,
les types qui durent dans ce métier,
c'est ceux qui marchent droit,
tranquilles et discrets.
Ceux qui veulent tout,
les chicas, le champagne, les flashes,
ils ne durent pas.
T'as terminé ?
Je peuxy aller?
Salut.
Tu viensjuste de rater Frank.
Dommage.
Maisje ne suis pasvenu voir Frank.
Ceci n'est ni le moment, ni l'endroit, Tony.
- La prochaine fois, prends rendez-vous. -Tant pis.
il faut queje te parle de quelque chose d'important.
Alors on va prendre un verre,
se comporter normalement,
et ne pas s'énerver.
Allez.J'aime le scotch.
- D'accord. Pourquoi pas ? - Bien.Jevais pas te mordre.
Tout est normal.
il paraîit que tu ne bosses plus avec Frank.
C'estvrai.
C'est plus simple,je trouve, non ?
Les choses sont plus simples.
Merci.
Au ''pays de la réussite''.
Pourtoi, peut-être.
Tu aimes les enfants ?
Les enfants ?
Oui, les enfants. Les petits.
Bien sûr. Pourquoi pas ?
Tant qu'il y a une nourrice.
Tant mieux, parce queje les aime aussi.
Je les aime. Garçon, fiille, ça m'est égal.
Frankva revenird'une minute à l'autre.
Viens ici.
Assieds-toi.
Jeveux te parler. Assieds-toi. Jevais pas te mordre.
Bon, voilà.
Jeviens de la rue.Je le sais.
J'ai pas d'éducation,
mais c'est pas grave.
Je connais la rue, etje me fais les contacts qu'il faut.
Sij'ai la femme qu'il me faut, rien ne m'arrêtera.
Je pourrais atteindre le sommet.
Enfiin,
ce quejeveux te dire,
c'est que tu me plais.
La première fois queje t'ai vue, tu m'as plu.
Je me suis dit : ''C'est une tigresse.
''Elle est pour moi.''
Enfiin...
jeveux que tu m'épouses.
Jeveux que tu sois la mère de mes enfants.
Moi ? T'épouser?
C'est ça.
Et Frank, t'en fais quoi ?
Qu'est-ce que tu fais de Frank?
Frank neva pas durer, tu comprends ? il est fiini.
Penses-y, d'accord ?
Jeveux que tuy réfléchisses.
J'yvais. A bientôt.
Tous tes ennemis sont partis.
- M. Montana, vous allez bien ? - Bonsoir.
Qu'est-ce qu'elle fout là, bordel ?
Arrête, mec. Elle danse, c'est tout. Allez, t'énerve pas.
- C'estjuste une boîite. - C'est qui le type qui est avec elle ?
Un type qui bosse pour Lugo. Personne.
- C'est sans danger. - Pour Lugo ?
Ouais, laisse tomber.
Bonsoir, Tony. Tu te souviens de moi ?
Berstein. Mel Berstein, c'est ça ?
Commissaire aux stups.
C'est ça. il faudrait qu'on cause.
De quoi est-ce qu'on causerait ?
J'ai tué personne, pas récemment.
Récemment, non. Et l'histoire ancienne, Tony ? Emilio Rebenga ?
Et un groupe d'indiens dégommés à l'hôtel Sun Ray ?
Celui qui vous donne cette info vous emmène en balade.
Tony, baby, on va causer
ouje coffre ton petit cul de Latino ici et maintenant ?
Surveille-la.
-J'y manquerai pas. - D'accord.
- Dans mon bureau. - Bien.
On dit que tu importes pas mal deyeyo.
Tu n'es donc plus un petit délinquant,
tu fais partie des biens publics.
Selon la coursuprême, ta vie privée n'est pas si privée.
D'accord. Combien ?
On peut aussi répondre à ça.
Voilà combien.
Tu vois ?
- C'est un gros chiffre. - Ouais !
La même chose chaque mois.
Tu sais comment ça marche ?
Non, tu vas me le dire.
On te dit qui veut te faire de l'ombre,
et on coffre qui tu veux.
Si t'as des problèmes pourte faire régler,
on s'en charge.
J'ai huit flics tueurs sous ma tutelle.
Quand ils cognent, ça fait mal. Pareil dans l'autre sens.
Tu me fiiles des tuyaux de temps en temps.
Sur un nouveau qui débute, parexemple.
Des petits poissons, tu vois ?
On aime bien la pêche.
Et t'es le seul flic à quije dois graisser la patte ?
Et Fort Lauderdale ? Metro ? Les stups fédéraux ?
Comment savoirqu'ils ne sortiront pas de leurtrou ?
ça, c'est pas mes affaires, Tony. On ne franchit pas de ligne.
Ecoute, tu crois quej'ai intérêt à ce que cette conversation s'ébruite ?
Mes gars ont une famille. Ce sont devrais flics.
Je nevoudrais pas qu'ils soient gênés.
S'ils sont gênés, ils souffrent. S'ils souffrent, ils te feront souffrir.
Tu vois ce quejeveux dire ?
Merci pour leverre.
Au fait,
je suis bientôt en vacances.
J'emmène ma femme à Londres. On n'estjamais allés en Angleterre.
Tu me mettras deux aller-retour en première classe.
Tu devrais sourire plus, Tony. Tu devrais t'amuser.
Chaquejouren vie est un bonjour.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Voilà. C'est mieux.
D'accord, Mel.
T'as pensé à ce queje t'ai dit ?
Aux enfants ?
-Tu sais, t'esvraiment fou. - Fou de toi.
Tony, pourquoi tu te cherches pas une fiille ?
- Une fiille ? - Ouais.
- C'est ce queje fais. -Tire-toi faire ça ailleurs.
J'entends pas très bien des fois.
Tu vas plus rien entendre si tu continues.
Tu vas faire quoi ?
Tu vasvoirce que jevais faire bordel !
C'est un ordre. Casse-toi !
Un ordre ? Tu me donne un ordre ?
La seule chose au monde
à laquellej'obéis, c'est les couilles. Vu ?
Les couilles.
Allons-y.
Quand seras-tu raisonnable ?
T'as l'airen forme, chérie. Continue sur la mauvaise pente.
- Enfoiré. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
- il m'a foutu Berstein dans les pattes. - Qui ça ? Lopez ?
- Comment tu le sais ? - Qui est au parfum pour Rebenga ?
Omarsert d'engrais.
il me fait savoirqu'il me tient.
Jevais te dire, mec.
Tu sais, cevoyage à NewYorkqu'on prépare ?
C'est peut-être le moment.
Attends. Où tu vas ?
Hommes
Bienvenue dans mon boudoir.
-Ton boudoir. -Voici mon boudoir.
J'ai une belle chaise longue blanche.
Gina, tu as si bon goût.
- Qu'est-ce que tu fais ? - La ferme !
- Quoi ? On faisait rien de mal ! - Fernando, attends !
Sors !
Va te faire foutre !
Tu le trouves mignon ?
Je l'ai vu te peloter le cul. Ma petite soeurdans les chiottes.
- ça te regarde pas. - Un peu que ça me regarde, bordel !
- Ne me donne pas d'ordres ! -Je te le dis !
Ecoute-moi bien. Viens ici.
Sije te reprends ici, je te démolis tajolie tronche.
Ah ouais ? Vas-y ! Maintenant. J'veuxvoirça.
-J'veuxvoirça, caïiïd. - Me pousse pas.
-Vas-y, maintenant ! - Me pousse pas ! Fous le camp !
- Sors. -T'as du culot, Tony !
-Tu crois que tu commandes ? - Sors.
C'est pas toi qui décides pour moi. J'suis plus un bébé.
Je fais ce quejeveux, jevois quijeveux.
Et sijeveux baiser,je baiserai.
Putain, mec ! Qu'est-ce qui te prend ?
Tu veux quelque chose, connard ?
Non. Ne me touche pas.
- Non. - il faut sortird'ici.
Pas là-bas.Jeveux pasy aller.
Vous passez une bonne soirée au Babylon ?
Très bien !
Encore un gramme et ça ira super.
C'est de la coke dans ton soutif, ou t'es bien roulée ?
il y a de l'espoir, oui.
Je suis de bon poil. Ce matin,j'étais déprimé,
pas de chapiteau, mais ça va mieux.
Je fais aussi Laurel et Hardy en espagnol.
Superculturel,jevous assure.
Mais mon Cubain préféré, c'est Ricky Ricardo.
Babalu en personne. Le même problème pendant 1 0 ans.
''Lucy, neviens pasvoir le show.''
C'est ton frère. il t'aime. C'est pourça qu'il a fait ça.
Tu comprends ? il tient à toi.
-Tu es toujours sa petite soeur... -Justement !
C'est le problème. il me traite comme sij'étais un bébé.
J'ai 20 ans maintenant.
-Je suis le bébé de personne. -Tu es si mature.
Arrête, Gina. Mets-toi à sa place.
Tu es ce qu'il a de plus cherau monde.
La seule chose qui soit pure, propre.
il neveut pas que tu fréquentes ces gens-là, que tu deviennes comme lui.
il se sent comme un père pourtoi. il veut te protéger.
Me protégerde quoi ?
De types comme ce salaud avec qui tu dansais ce soir.
J'aime bien Fernando. il est marrant et il est gentil.
il sait comment s'y prendre avec les femmes, tu vois ?
- il sait s'y prendre ? - Oui.
En les traîinant aux toilettes ?
Vous êtes un public super. J'ai une petite gâterie pourvous.
Voici un type de lajungle.
il vient de Caracas, au Venezuela. Dujamaisvu.
Faites-lui un accueil babylonien, le grand, l'unique Octavio !
Regarde autourde toi. Sors avec quelqu'un de bien,
- quelqu'un de prometteur. - Comme qui ?
Quelqu'un qui a un vrai travail, un banquier, parexemple.
- Un médecin, un avocat... - Et toi ?
- Queveux-tu dire ? - Pourquoi tu ne m'invites pas ?
-Tu es folle ? -Jevois bien comment tu me regardes.
-Tu crois queje suis aveugle ?Je tevois. -Arrête.
- Quoi ? - Ecoute, Gina,
Tony et moi, on est comme des frères, vu ?
Tu es sa petite soeur.
- Et alors ? - ça s'arrête là.
- ça restera comme ça. -Tu as peurdeTony ?
-Tu as peurde la petite soeurdeTony ? -Je n'ai peurde personne !
Ce n'est pas la question !
Arrête, c'est pas pour moi.
- Comment le sais-tu ? - Parce queje ne suis pas là.
Ah bon ? Et tu es où ?
Merde, t'es bizarre.
- Bizarre ? - Oui ?
- Bonjour, Miriam. -Tony !
- Passe-moi Manny, d'accord ? - D'accord. Un instant.
C'estTony.
Tu me surveilles ou quoi ?
Habille-toi et retrouve-moi au magasin de Lopez dans 45 minutes.
- Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien de grave pour nous.
D'accord,j'y serai.
-T'es encore au téléphone, allez. - Hé, doucement, d'accord ?
Je pars tout de suite. Merde.
- Nick? - Ouais, Tony.
Voilà ce quejeveux que tu fasses :
Appelle Lopez.
Appelle-le à son bureau à 3 h pile.
Dis-lui : ''On a merdé, il s'est sauvé.''
- D'accord. - Compris ? Tu vas lui dire quoi ?
''On a merdé, il s'est sauvé.''
-Aquelle heure ? - 3 h pile.
Quand est-ce qu'on va se faire un peu de fric avec ça ?
Six mois, c'est de la rigolade, Larry.
Je ne suis pas Rockefeller. Du moins, pas encore.
Tu me dois donc un quart.
Ecoute, t'es allé au match de base-ball ce soir?
J'ai pas pu. Des trucs à faire. Je te raconterai.
Tu plaisantes ? Quel est le résultat ? Trois à deux ?
Mel, devine.
Ma petite équipe, les Lopezers, ont gagné l'entrée en division ce soir.
Super. Félicitations.
Comment t'as fait ? T'as payé l'arbitre ?
Merde.
Tony, qu'est-ce qui t'arrive ?
On a voulu saloper mon costard à 800 $.
Qui a fait ça, putain ?
Des tueurs.Je ne sais pas. Quelqu'un a dû les engager.
Je ne les aijamaisvus.
Bonsoir, Mel.
T'as une réponse pourça aussi ?
- il y a toujours une réponse, Tony. - Les frères Diaz, sûrement.
ils doivent t'en vouloir pour l'hôtel Sun Ray.
T'as peut-être raison, tu sais ?
En tout cas,je suis content que tu t'en sois sorti.
- On va leur rendre la pareille. - Non,je m'en charge moi-même.
Pourquoi ce flingue, Tony ?
Quoi ? ça ? C'est rien.
Je suis... comment dire... paranoiïaque.
Tu réponds pas, Frank?
ça doit être Elvira. Elle a pris la mouche après la boîite.
Jevais lui dire que t'es pas là.
Non, c'est bon.Jevais lui parler.
Allô.
C'est pas grave.Je serai là dans une heure. T'en fais pas.
Frank, tu es une sale merde.
- Qu'est-ce que tu racontes ? -Tu sais très bien ce queje raconte,
espèce devermine.
Qu'est-ce que tu racontes ? Ecoute...
Tu sais ce que c'est qu'un ''chaza'', Frank?
C'est un gros porc qui marche pas droit.
Tu marches pas droit, Frank.
Tony, pourquoi te ferais-je du mal ?
Je t'ai fait faire tes débuts. On a eu quelques désaccords, c'est rien.
Je t'ai donné le coup de pouce au début. J'ai cru en toi.
Je te suis resté fiidèle.
J'ai fait des coups en parallèle, maisjamaisje ne t'ai balancé, Frank !
Mais toi...
un homme sans parole est unevermine.
Fais quelque chose, Mel.
C'est ton problème, Frank. Démerde-toi.
D'accord, Tony. C'était moi.
Donne-moi une seconde chance.
Je t'en prie ?
Si tu me donne une seconde chance, je te donne 1 0 millions de dollars.
D'accord ? 1 0 millions de dollars.
ils sont dans un coffre en Espagne.
On prend l'avion et ils sont à toi.
D'accord ? 1 0 millions de dollars, rien que pourtoi.
Je t'en prie ?
Elvira ? C'est Elvira que tu veux ?
Elle est à toi.Je m'en irai. Je disparaîitrai.
Tu ne me reverrasjamais, Tony. Je t'en prie,je neveux pas mourir.
Je n'aijamais rien fait à personne.
Non, tu n'asjamais rien fait.
- Les autres le font à ta place. -Je t'en supplie, Tony.
- Lève-toi ! Debout ! - Mon Dieu, non !
Tony, écoute. Ne me tue pas.
Je nevais pas te tuer.
- Dieu merci. - Dégage de mes pieds.
- Merci. - Manolo, descends cette sale merde !
Achacun son heure de gloire, hein, Mel ?
Je l'ai prévenu,
que c'était pas raisonnable
de te faucheralors que tu commences à bosser pour nous. il m'a pas écouté.
il s'est énervé, ce soir, à propos de la nana.
il a foiré.
Toi, aussi, Mel. Tu as foiré.
Ne pousse pas le bouchon, Tony.
C'est toi qui pousse le bouchon, Mel.
Merde. Tu peux pas tirersur un flic !
Qui dit que t'en es un ?
Attends !
Laisse-moi partir.J'arrangerai tout.
C'est ça, Mel. Peut-être que tu peux te trouver
un de ces aller-retouren première pour la résurrection.
Petite frappe de merde ! Enculé !
-Adieu, Mel. Bon voyage. -Va te faire foutre !
-Allez, onyva. - Et Ernie ?
Tu cherches du boulot, Ernie ?
- Oui, Tony. - Dans ce cas, appelle-moi demain.
T'as un boulot, mec !
Tony ! Merci.
Mon Dieu, que s'est-il passé ?
Où est Frank?
Aton avis ?
Allez. Prends tes affaires. Tu viens avec moi.
LE MONDE ESTAVOUS...
iNSTiTUT DE BEAUTE Gina Montana
Tu viens mevoiravec une proposition. D'accord.
On en discute.
Mais il y a un problème. Je ne peux pas payer plus.
J'encaisse deux fois plus qu'auparavant.
On se fait 1 0 à 1 5 millions de dollars par mois, quand même.
C'est une sacrée somme.
- Faut baisservos taux, les banquiers. - impossible.
- C'est de la folie. impossible. -Alors c'est bien dommage.
- Qu'est-ce quejevais faire ? - Nous ne sommes pas calibrés pour.
Nous sommes une banque avec pignon sur rue. Plus tu me donnes d'argent,
plus ça devient diffiicile à blanchir.
Je savais pas que c'était un problème.
En fait, je ne peux plus accepterton argent
à moins d'augmenter les taux.
-Tu vas augmenter... - Pas le choix.
- Les impôtsviennent... -Arrête les conneries ! On va discuter.
-Je discute. -J'descends, tu montes.Je connais le truc.
- C'est les affaires. -Jevais t'expliquer.
Les impôts sévissent sérieux en Floride du sud.
il y a eu cet article du Time qui n'aide en rien.
C'est la crise. il y a des actionnaires à quije dois rendre des comptes.
-J'ai pas le choix. - il va t'en apprendre.
Dix pourcent sur les 1 2 premiers millions en coupures de 20.
8 pourcent sur les coupures de 1 0 et 6 surcelles de 5.
- On ira ailleurs. - C'est ça.
-Vous n'avez nulle part où aller. -Va te faire foutre, mec !
-Je l'amènerai moi-même aux Bahamas. - Une fois, peut-être. Et ensuite ?
Tu feras confiiance à un banquier des Bahamas pour 20 millions
de tes dollars durement gagnés ? Allez, Tony. Fais pas le con.
Aqui d'autre peux-tu faire confiiance ? C'est pourça que tu nous payes autant.
Tu l'entends ?
Ecoute-le. Tu vas en apprendre, des choses.
Reste chez nous. Tu es un client apprécié. Tu es entre de bonnes mains.
- il faut queje fiile. - En sécurité, mais pauvre.
- Comment te traite ta femme ? - Mieux que toi.
Dis bonjourà la belle princesse de ma part, d'accord ?
-A bientôt. -Au revoir.
Quel connard !
Sale bourge de merde.
il me parle comme sij'étais un pédé débarquant du bateau.
Je te le dis. On n'a pas besoin de cet enculé.
il faut en parleravec ce typejuif, Seidelbaum, d'accord ?
il a ses propres taux. Quatre pourcent maximum.
Et il a des contacts.
Je les emmerde. Ce sont des mafiieux, des ritals.
Je leurfais pas confiiance.
T'asvérifiié la maison ce mois-ci ? Et lesvoitures ?
Ouais,je te l'ai dit. Les 5 000 $ ?
- Regarde ça. - Quoi ?
Le camion du câble, là-bas.
Depuis quand faut-il troisjours pour installer le câble ?
Quoi ? ça fait troisjours que tu les observes ?
ça fait troisjours qu'ils sont là. Je peux pas les ignorer !
-Tu crois que c'est des flics, hein ? -J'en sais rien.
C'est peut-être les frères Diaz qui viennent me descendre.
Peut-être.Jevaisvoir, d'accord ?
Va voir. Ensuite, on fera sauter ce camion de merdejusqu'en Colombie !
Arrête. On n'est pas les seuls trafiiquants du quartier.
D'accord. Souviens-t'en.
Ce camion, ça peut être n'importe qui, n'importe quoi, même le câble...
Tu sais quoi ? T'as un sacré culot.
Pourquelqu'un qui est responsable de ma sécurité...
tiens, prends les clés de l'entrée. Vas-y ! Donne-leur !
- Faut que tu réalises une chose. - Quoi ?
Tu dépenses beaucoup d'argent dans ce système de détection.
Je m'en fous.
ça représente 1 2 pourcent de notre chiffre d'affaire, c'est pas rien.
Je m'en fous !Je dors bien la nuit. C'est ce qui compte.
-Vu ? C'est à toi de t'en soucier. -Justement.
Je te le dis. On se relâche.
Comment on pense, comment on agit, bon sang, tu vois pas ?
On n'est plus gourmands.
Miami se transforme. ça sevoit partout.
Des chantiers, des emplois nouveaux.
Cette croissance est fiinancée par Florida SecurityTrust.
Cela fait 75 ans que nous faisons travailler votre argent à la prospérité de Miami.
Vous pouvez comptersur nous demain.
C'est parce que ça fait 75 ans quevous baisez tout le monde.
Faudrait faire quelque chose au sujet de ces salauds.
Me prendre dix pourcent de mon fric, faut le faire !
Et ça passe sans problème. Merde, il y a plus de loi.
- Laisse tomber. -Tout est bon.
ça fait mille ans qu'ils sont là. ils connaissent toutes les astuces.
Tu sais ce que c'est que le capitalisme ? Se faire baiser.
T'es un vrai capitaliste, alors.
T'entends ça ?
Comment peux-tu le savoir, pétasse ?
Tu fais quoi, à part te faire coiffer et te poudrer le nez ?
Regarde-toi. T'en prends trop.
Rien n'excède l'excès.
-Tu devrais le savoir, Tony. - Savoirquoi ?
Pourquoi tu me parles toujours comme ça ?
- Comme sije savais. - il faut queje te parle.
- Ecoute. - L'heure ?
PourSeidelbaum.
Sept heures moins cinq.
- D'accord. -J'ai vu Seidelbaum...
...la violence liée au trafiic de drogue qui ravage la Floride...
il paye, ce type.
Avec un budget si restreint comment peut-on affecter une industrie...
qui rapporterait 1 00 milliards de dollars paran ?
On se dit, parfois, qu'on ne peut que croiser les doigts et prier.
Croiser les doigts ?
Tout ce que tu peux faire c'est te mettre le doigt dedans.
Pas en interdisant les substances, mais en les légalisant et en les taxant.
Les défenseurs de cette idée pensent que cela fera disparaîitre le crime organisé.
Je ne suis pas de ceux-là.
Je sais. Tu sais pourquoi ?
Parce que t'as la tête dans le culo, voilà pourquoi.
Ce connard de mes deux, il ditjamais la vérité.
...toute la splendeur de notre belleville.
C'est ces connards, mec ! Les banquiers, les politiciens de mes deux,
c'est eux qui font que la coke est illégale !
ils se font leur putain de fric et ramassent leurs putains devoix !
ils se trompent de cible. C'est eux, les criminels.
- ils baisent tout le monde, putain. -Tu peux pas arrêterde dire ''putain'' ?
Tu peux pas arrêterde parlerde fric ? C'est chiant.
D'où ça sort, ça ? Qu'est-ce qui est chiant ?
Toi.
''Le fric.''Je n'entends que ça dans cette maison.
Regarde lejoli pélican voler !
- Levoilà. - Frank ne parlaitjamais d'argent.
C'est parce qu'il était si intelligent.
Tu sais ce que tu deviens ?
Un immigré Latino millionnaire qui n'arrête pas de parler...
Qui est-ce que tu traite de ''Latino'', espèce de pain béni ?
Dégage, t'es devant la télé !
Fais un trou, enterre-le et passe à autre chose.
Je travaille dur pourtout ça ! il faut que tu le saches.
On aurait dû te le donner, t'aurais été plus aimable.
Tu connais ton problème, chaton ?
C'est quoi, mon problème ?
Tu n'as rien à faire.
Pourquoi pas travailler?
Faire quelque chose. infiirmière.
Aider les aveugles, les lépreux, tout ça.
C'est mieux que de traîinertoute lajournée en attendant queje te baise.
Fanfaronne pas trop, chéri. T'es pas si bon.
Non ? Frankétait meilleur, peut-être ?
Espèce de salaud !
Où tu vas ? Viens ici !
Elvie !Je déconnais !
La vie de couple n'est pas toujours aussi rose qu'on le pense.
- Où tu vas ? -J'ai un rendez-vous.
Un rendez-vous ? Viens là.
- Quoi ? - PourSeidelbaum.
Ouais, c'est arrangé.
D'accord, mais tu laisses tomber. Je m'en occuperai moi-même.
Laissertomber? C'est moi qui aie tout arrangé.
Tu n'es pas un bon négociateur, tu sais bien.
Tu préfères les femmes à l'argent. C'est ça, ton défaut.
Qu'est-ce que tu racontes, bordel ? Je suis ton partenaire, non ?
Si tu me fais pas confiiance pource genre de choses, alors à qui ?
Monjeune partenaire.
- C'est de la connerie. - Me parle pas de confiiance,j'aime pas ça.
Tu devrais écouterta femme, elle a raison. T'es qu'un salaud, mec !
Viens m'embrasser. Viens.
Va te faire foutre !
Qui a construit tout ça ? Moi ! C'est moi !
Aquije fais confiiance ? A moi !
Je l'emmerde, avec sa ''confiiance''.
il m'a traité de salaud, cette enflure.
Manquait plus que ça.
Je peux me passerde lui.
Je peux me passerd'elle. Je les emmerde. Besoin de personne.
Acette époque, j'ai bossé dans le ciné en Colombie.
Je suis dans ce fiilm, Burn, tu l'asvu ?
Tu m'asvu avec Marlon Brando. On est amis, tu sais.
-J'étais son chauffeur. -Tu déconnes ?
- Brando. - ils ont tourné là-bas. A Cartagène.
C'était Gillo Pontecorvo, le metteuren scène, un italien.
- Raconte. -Je connais aussi Paul Newman.
-J'ai bossé avec lui à Tucson. - Non ?
Tu connais BennyAlvarez ?
ATucson. BennyAlvarez ?
-Total partiel. - Non ?
il est sympa.
283 1 07, 65 $.
Tu veux un chèque de société ?
Moi,j'ai 284 600 $.
C'est impossible. La machine fait pas d'erreurs.
- On recompte. -Arrête, allez.
Les affaires sont les affaires. Allez. ça fait 1 500 $ de moins.
D'accord, garde la monnaie. Je m'en fous.
-Je recompte pourtoi. -Allez, arrête.
Et ce chèque, il va à qui ?
- Montana Realty Company. - Montana quoi ?
- ça fait donc 284 000 $. - 284 600 $.
Comment ça, tu connais pas BennyAlvarez ?
- On déjeune ensemble, avec Benny. - il me connaîit sûrement.
Demande-lui.
ça nous fait combien ?
Sept chèques : 1 325 623 $.
- Encore 200 000 $. Pause-pipi. - Ne bougez plus !
- Les mains en l'air ! - Retourne-toi, contre le mur.
Tu plaisantes pas.
Au nom de la loi,jevous arrête.
''Vous avez le droit de garder le silence. Vos paroles seront retenues contrevous.''
- Commentje sais quevous êtes flics ? - ça dit quoi, là, connard ?
Pas mal, t'as trouvé ça où ?
Tu te prends pour un Cubain ? J'suis Cubain et tu me fais gerber !
Siffle ton chien, Seidelbaum.
-Jeveux appeler mon avocat. - il va pas pouvoir grand-chose.
Tu vois ce trou, dans la pendule ?
Fais : ''Coucou, chérie.''
Charmant. Tu te masturbes en nous matant, Seidelbaum ?
J'avais rendez-vous avec une nana à 1 5 h. Tu me faisvraiment chier.
Allez, Danny, éteins.
Tu comprends les droits dontje te parle ?
Je connais la musique, Seidelbaum ! Te fatigue pas.
T'as rien sur moi. Tu le sais aussi bien que moi.
Je change des billets, c'est tout.
Tu veux perdre ton temps ? D'accord,j'appelle mon avocat.
C'est le meilleurde Miami. il est si doué que d'ici demain
tu seras muté en Alaska.
Un conseil, couvre-toi bien.
Caution record : 5 000 000 $
Donne-moi un chèque de 1 00 000 $ et 300 $ en liquide.
Je te garantis d'être acquitté de complot.
ils reviendront à la charge avec les impôts, et ils gagneront.
Je risque quoi, alors ?
Cinq ans. T'en feras trois.
Peut-être moins, sije fais un marché.
Trois années, putain !
Pourquoi ?
Blanchiment ? Ce putain de pays a été construit surde l'argent blanchi.
- C'est pas si terrible, c'est pas Cuba. - Qu'est-ce que tu dis, bordel ?
- Les prisons sont des hôtels. -Tu te fous de ma gueule ?
-Tu planes ou quoi ? -Jevais retarder le procès.
Un an et demi, deux ans. T'auras pas le temps...
Va te faire foutre ! Je retournerai pas en cage, compris ?
Pas question.Je sais ce que c'est.
Bon, écoute.
Je te donne 400 000 $ de plus. ça fait 800 000 $.
Avec cette somme, tu peux acheter la coursuprême.
Tony, la loi doit prouver surdes bases fondées.
Je suis payé pour les ébranler. Mais avec 1 300 000 $ non déclarés
face à une caméra,
c'est diffiicile de persuader unjury que tu les as trouvés dans un taxi, chéri.
Je suis si heureux que tu aies pu venirsi vite.Je te remercie.
- C'est bon. - Commentva Elvira ?
- Super. Et ta femme ? - Encore trois mois.
-Ah ouais ? Félicitations. - Et toi ?
Quand est-ce que tu fais un petitTony pour la relève ?
-J'y travaille. - il faut travailler plus dur, Tony.
Jeveux te présenterquelques amis.
Voici Pedro Quinn, P.-D. G. deAndes Sugar Corporation.
- C'est un plaisir. - Enchanté.
Le général Edward Strasser, commandant des forces armées.
Enchanté.
Voici Ariel Bleyer, du ministère de l'intérieur.
Et notre ami Charles Goodson, de Washington.
- Enchanté. - Comment allez-vous M. Montana ?
Asseyez-vous, Tony.
Messieurs.
J'aimerais discuterde quelque chose qui nous concerne tous ici.
Tu as un problème, Tony.
Nous avons un problème.
Je pense qu'ensemble, nous pouvons le résoudre.
Nous savons tous que tu as des ennuis avec les impôts
et qu'il te faudra peut-être faire de la prison.
Nous avons des amis à Washington qui sont sûrs de pouvoirs'en occuper.
Tu auras peut-être à payerdes arriérés, une grosse amende,
mais pas de prison.
D'accord.
Quel est ton problème, Alex ?
Jevais te le montrer.
On dit quevotre gouvernement reçoit des aides fiinancières
des trafiiquants de drogue en Bolivie.
ce qui est ironique, c'est que cet argent, il s'agit de milliards,
a son origine dansvotre pays.
Vous êtes le premieracheteurde notre production nationale, la cocaïiïne.
Vous dites que le gouvernement américain dépense des millions
pouréliminer l'arrivée massive de drogues dans nos rues.
En même temps, nous faisons des affaires avec ce même gouvernement
qui répand la cocaïiïne dans nos rues.
Jevaisvous présenter quelques personnages clés
impliqués dans cette tragi-comédie.
Nous avons pu remonter la fiilière d'un achat massifparcet homme.
Ce charmantvisage est celui du général Cucombre.
C'est le ministre de la Défense de mon pays, la Bolivie.
il y a deux mois, le général Cucombre
a acheté unevilla de 1 2 millions de dollars au bord du Lac de Luzerne, en Suisse.
Si Cucombre est bien le ministre de la Défense bolivienne
que fait-il domicilié en Suisse ? il garde des caisses enregistreuses ?
Cet homme, Alexandro Sosa, est un personnage très intéressant.
C'est un riche propriétaire terrien, de bonne famille, éduqué en Angleterre.
Cet homme est aussi le cerveau et le grand patron d'un empire
qui s'étend dans toutes lesAndes.
Ce n'est pas un trafiiquant ordinaire.
En parlerouvertement...
il est au programme d'une émission spéciale
qui sera diffusée sur les télés française, britannique, italienne etjaponaise.
Partout, on commence à l'écouter.
C'est gênant, Tony.
Voilà notre problème.
Tu te souviens d'Alberto, non ?
Comment l'oublierai-je ?
Alberto est un nettoyeurexpert.
il va nous aiderà régler notre problème.
Mais il ne parle pas l'anglais.
il ne connaîit pas bien les Etats-Unis
et a besoin d'un peu d'aide.
ça pose un problème, Tony ?
Non.
Bien.
C'est quoi ce grand mystère avec la Bolivie ?
Tu vas pas me raconter ce qui s'est passé avec Sosa ?
Pas mal de conneries.
De la politique.
Jeveux que tu restes ici quelques temps.
Que tu gères les choses.
Je dois allerà NewYork la semaine prochaine.
Merde, mec.
J'aime pas ça,j'aime pas ça du tout.
T'aimes pas ça ?
C'est toi qui m'as foutu dans ce pétrin,
avec ce Seidelbaum de mes deux, non ?
Seidelbaum ? Quel est le rapport avec Sosa ?
Qu'est-ce qu'ils ont en commun ?
Tu manges pas ? C'est pas bon ?
Je n'ai pas faim.
- Pas faim ? -T'es au courant pour le procès ?
- Pourquoi t'as commandé ça, alors ? -J'ai plus d'appétit.
Tu sais que Sheffiield a dit qu'il pourrait le faire reporter?
C'est à ça que ça rime, Manny ?
Manger, boire, baiser, sucer?
-Arrête, mec. - Sniffer?
Et ensuite ?
Dis-moi. Ensuite ?
T'as 50 ans. Un sac à la place du bide.
Tes nichons pendent, faut un soutien-gorge.
il y a des poils dessus.
T'as le foie taché, tu bouffes cette putain de merde
et tu ressembles à ces putains de momies, là.
Arrête, c'est pas si terrible. ça pourrait être pire.
- ça rime à ça ? - Laisse tomber.
C'est pourça queje bosse, dis-moi ?
Regarde ça.
Unejunkie.
Ma femme est une putain dejunkie. Elle bouffe que dalle.
Elle passe sesjours à dormir avec ces lunettes de soleil.
- Elle se réveille avec un cacheton... - L'embête pas.
...et ne baise pas avec moi parce qu'elle est dans le coma.
Je peux même pas lui faire un gamin, Manny.
Son ventre est si pollué, merde, queje peux même pas lui faire un bébé !
Espèce de salaud !
Enculé !
-Tu devrais pas parlercomme ça. - Comment oses-tu me dire ça !
Tu te crois mieux que moi, peut-être ?
-Tu fais quoi ? - C'est rien.
Tu fais du trafiic de drogue et tu tues des gens. Merveilleux !
Quelle contribution à l'histoire de l'humanité !
-Vas-y. Dis-le tout haut. -Tu veux un gamin ?
- Dis-le au monde. - Quel genre de père tu ferais ?
Tu le conduirais à l'école le matin ?
Est-ce que tu seras seulement encore en vie pourça ?
-T'es même pas un mari ! -Assieds-toi avant queje...
On neva plus nulle part sans être entourés d'une bande devoyous !
Mon ami, c'est Nick ''le cochon''.
C'est unevie, ça ?
Tu vois pas
ce qu'on est devenus, Tony ? Des nuls.
On n'a pas réussi, on est des nuls.
- Rentre à la maison. T'es défoncée. - C'est toi, qui es défoncé, Tony.
- Sors-la d'ici. -Allez.
Je ne rentre pas avec toi.
Je rentre avec personne.
Je rentre seule.
Je te quitte.
J'en ai marre de cette merde.
Je t'accompagne.Je lui appelle un taxi.
Laisse-la partir.
Après un petit cachet, elle m'aimera à nouveau.
Vousvoulez ma photo ?
Vous êtes tous des enculés.
Vous savez pourquoi ?
Vous n'avez pas les couilles d'être ce quevousvoudriez être.
Vous avez besoin de gens comme moi.
Comme ça, vous pouvez me montrerdu doigt
et dire : ''C'est lui, le méchant.''
Et alors...
vousvous croyez quoi ?
Des bons ?
Vous êtes pas des bons.
Seulementvous savez cacher,
et mentir.
Moi,j'ai pas ce problème.
Je dis toujours la vérité.
Même quandje mens.
Allez, dites bonsoirau méchant !
Allez.
C'est la dernière fois quevousvoyez un méchant comme ça,jevous le dis.
Allez. Place au méchant.
Le méchant s'amène !
Ecartez-vous !
Non. Dis à Sheffiield de ne pas s'en mêler.
Y aura pas de procès. Tout est arrangé.
Dis-lui de ne pas s'en mêler !
Et Elvira, elle a appelé ?
Ouais, d'accord.
Toutva bien, Tony ?
Ouais, ça sent la rose.
T'as quelle heure, Tony ?
Moins dix.
- Où il est, ce type ? - Faut queje rappelle Manny.
Assieds-toi.
Me donne pas d'ordre !
- il sort. - il arrive.
-Je m'en tape. - C'est lui, mec.
On le fait devant les Nations Unies. C'est ce qu'ilsveulent.
J'me fous de l'endroit où on le fait sauter.
Dis-moi quand, vu ?
Tu me dis quand, c'est tout. Le reste,je m'en fous.
Jeveux que tu restes à trente mètres derrière, compris ?
Pas plus de trente mètres.
Je t'ai compris. Tu me le dis une fois, ça suffiit.
Je t'ai dit trente mètres.
Ce putain de mec, c'est pasvrai.
Regarde. Levoilà.
Où il va ?
Pourquoi il part par là ?
Qu'est-ce qu'il fout ?
C'est quoi ce bordel ? Viens ici.
Elle emmène les gamins dans l'autrevoiture !
C'est ce qu'elle fait tous lesjours. Je sais pas ce qui se passe.
Pas question, bordel. Terminé !
Laisse tomber !
On tue le mec seul. Pas de femme, pas de gamins.
Pas question. Sosa dit de le faire maintenant, c'est maintenant.
il fait chier, ce type.
D'accord, reste derrière.
Doucement.
Je t'emmerde, espèce devautour.
Bien. Doucement.
Deux petits gamins dans la voiture. Putain, ça craint.
On les perd. Regarde !
Je lesvois, ça va !
Dix mètres !
Bouge ! Mais bouge !
Ta gueule, compris ?
T'as même pas les couilles de les regarderdans lesyeux en les tuant.
Faut que tu te planques.
Ferme-la.
il monte, allons-y.
T'aimes ça ?
T'aimes ça, tuer une maman et ses enfants. Tu te sens puissant.
Ferme-la !
Puissant, mon cul !
Tu me prends pourqui ? Jevais tuerdeux gamins et leur mère ?
J'ai pas besoin de cette merde dans ma vie !
C'est toi qui crèves, enculé !
Tu me prends pourqui ? Pour unevermine comme toi ?
Je te l'avais dit, mec. Je t'avais dit de pas m'emmerder !
Je t'avais dit, pas de gamins !
T'as pas écouté ! Espèce de connard ! T'as l'airfiin maintenant.
Nick, où t'étais, bordel ?
Une livraison ?
Où est Manny, bordel ? J'arrête pas d'appeler. il est où ?
J'en sais rien, Tony. ça fait deuxjours qu'il est parti.
- il a rien dit. - Parti ? Quoi ? Où ça ?
Je l'ai chargé de tout gérer ! Où est-il, bordel ?
On peut plus faire confiiance à personne !
J'en sais rien, Tony. il est parti.
- il a rien dit. - il est parti ?
- ça va ? - Non, ça va pas !Je fulmine !
Quandje serai rentré, ça va chierdu tonnerre !
-Tu rentres quand ? -Je rentre ce soir !
Ce connard de mes deux.
Tony, ta mère a appelé. Gina est partie.
- Partie où ça ? - Elleveut tevoir maintenant.
D'accord, dis-lui queje l'appelle ce soir.
Ecoute. Et Elvira, elle a appelé ?
Non.
D'accord, écoute.
Si elle appelle, dis-luijuste queje l'aime. D'accord ?
-T'as des nouvelles de Manny ? - Non. Ta mère a appelé, elleveut tevoir.
Et Sosa appelle toutes les demi-heures. il a pas l'aircontent.
-Appelle-le. Elvie a appelé ? - Non.
Essaye dejoindre Manny. Jeveuxvoircet enfoiré ici.
-Jeveux levoir maintenant, vu ? -Vu.
Allez, trouve-le. Allez !
Maman ? Ouais,je sais,je sais.
ils m'ont dit.
J'arrive.
Jeviens tevoir.J'arrive.
Mets le speaker.
Que s'est-il passé, Tony ?
-Alex, ça va ? - Que s'est-il passé ?
On a eu des problèmes.
-Alex ? -Tony, que s'est-il passé ?
- On a eu un petit problème. -J'ai su.
Comment t'as su ?
Notre ami a fait un discours à l'O.N.U.
il n'était pas censé le faire.
Eh bien, ton type, Alberto, c'est une sale merde.
Je lui ai dit quoi faire. il a pas écouté, alorsj'ai annulé son contrat.
Mes partenaires et moi sommes très en colère, Tony.
C'est pas grave.
il y a d'autresAlberto. On le fera le mois prochain.
Non, c'est pas possible, Tony.
ils ont fouillé sous la voiture.
Notre ami a le cul super protégé
et ça va chauffer pour mes partenaires et moi.
il n'y aura pas de prochaine fois.
- Espèce d'enculé ! Tu as foiré ! - Du calme, quand tu me parles.
Je t'ai dit il y a longtemps, putain dejunkie, de ne pas me baiser !
Tu parles à qui, là, bordel ?
Tu veux m'emmerder...
Tu me prends pourqui, putain ? Ton valet de chambre ?
Tu veux la guerre ? On te la fait, la guerre, compris ?
Alex, t'es là ?
il est plus là. Calmate, mec.
Elle a pris un appartement. Elleveut pas me dire où.
Un soir,je l'ai suivie en taxi. Dans une maison chic sur Coconut Grove.
- Où elle a eu l'argent ? - C'est toi !
Tu le lui a donné ! Tu vois ce que tu lui fais ?
-Je lui donne pas tant. - Si !
-Tu lui as donné 1 000 $, une fois. - Elle était avec un type ?
Je sais pas.
Y avait unevoiture dans l'allée.
Sijevais là-bas, elle me tue. Elle est comme toi.
C'est où, cette maison ?
Sur Citrus Drive, au 400 et quelque.
- 400 combien ? - 409,je crois.
il faut que tu lui parles, Antonio. Elle m'écoute pas.
Elle me dit : ''Tais-toi ! Occupe-toi de tes affaires.''
Exactement comme toi. Elle est comme ça depuis ton retour.
-J'yvais. - Pourquoi tu fais du mal partout ?
Pourquoi tu détruis tout...
ce qui te touche ?
409 Citrus Drive.
-Tony,je trouve Manny nulle part. - Merde !
Jevais essayerencore, patron.
Reste ici. Essaye de trouver Manny.
On s'est marié hier. On voulait te faire la surprise.
Bon sang, Tony.
il faut qu'on se casse, Tony. Faut pas rester ici.
Va chercher Gina.
Allez, Gina, viens. Non !
Mon Dieu !
On peut pas rester ici, Tony. Fauty aller.
Allez, Gina.
ça va aller.
-Tu l'as ? -Je l'ai.
Non, c'est chezTony ! Laissez-moi !
On lui a donné des cachets. ça va aller, Tony.
Elle se calme, non ?
- Elleva se remettre. - Oui.
On fait quoi, maintenant ?
Quoi ?
On va faire la guerre.
C'est ce qu'on va faire.
On va se boufferSosa pour le petit-déj !
On va le fiinir, ce con.
Tony, doucement.
Viens, Ernie. On va s'occuperde la maison.
Allez. Ce salaud va essayerde t'avoir.
Jevais leurfaire bouffer de la terre à ces salauds.
Faut s'organiser.
Putain ! Manny.
Pourquoij'ai fait ça, putain ?
C'est ce que tu voulaisTony ?
Tu supportes pas qu'un autre homme me touche.
Tu meveux, Tony ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est ça ?
Mevoilà, Tony.
Je suis à toi, tu vois, Tony ?
Je suis à toi.
Tu ferais mieux devenir me chercher.
-Allez, arrête. -Viens me chercher.
Avant qu'il ne soit trop tard.
Allez, Tony.
Baise-moi.
Viens me baiser, viens !
Crève !
ils sont partout ! Sors de là !
Allez. Regarde-toi. T'es toute sale.
Parle-moi,je t'en prie.
Ne m'en veux pas.
Gina,je t'en prie. Allez.
Je l'aime Manny, tu sais ?
Je l'aime.
Et toi aussi,je t'aime, tu sais ?
Fais-moi un sourire.
ils arrivent de partout ! Tony, ouvre ! Ouvre cette putain de porte !
Tony ! S'il te plaîit !
Laisse-moi entrer, patron !
Tony, ouvre cette putain de porte !
Attends-moi ici, d'accord.Je reviens.
Attends-moi.Je reviens.
Alors, Sosa. Tu veux m'emmerder?
T'emmerde le meilleur !
Vermine.
Tu veuxjoueravec moi ? D'accord.
Tu veuxjouerau dur?
Dis bonjourà mon petit copain !
Là ! T'aimes ça ?
T'en veux encore ?
Espèces de putes !
Bande de lâches !
Vousvoulez m'emmerder?
Allez-y !
Crève !
ça vous plaîit ?
Bande de pédés !
Vous croyez quevous m'aurez ?
il vous faudra une armée pour m'avoir !
Vous entendez ?Jevaisvous montrer ce que c'est que l'enfer !
Vous croyez avoirà faire à qui ? Je suisTony Montana !
Vousvoulez m'avoir? Je suis le meilleur !
Je suis toujours debout.
Je peux les encaisser vos putains de balles !
Vous allez me tueravec des balles ? Je les encaisse, vos putains de balles !
LE MONDE ESTAVOUS
Ce fiilm est dédié à HOWARD HAWKS et BEN HECHT